This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '19 eng>fas Balanced Literacy رویکرد تعادلی در سوادآموزی pro closed ok
- Dec 12 '19 eng>fas narrative cycle چرخه‌ی روایتی pro open no
4 Dec 6 '19 fas>eng تشبیه جمع singular to plural simile, plural simile pro closed ok
- Dec 3 '19 fas>eng لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند called him the architect of Iranian cinema leaning construction pro closed no
- Dec 3 '19 fas>eng الهی به من ان ده I pray to you dear lord to grant me the righteous pro closed ok
- Dec 2 '19 eng>eng prancing poetry چکامه ای طرب انگیز pro closed no
- Dec 2 '19 eng>fas What does leaden sieves mean? غربال یا الک سربی رنگ pro open no
- Nov 29 '19 eng>fas unity in variety وحدت در عین کثرت یا وحدت در کثرت pro open no
- Nov 27 '19 eng>fas Ladder پله‌های ترقی pro closed no
- Nov 11 '19 eng>fas tickled pink ذوق مرگ شدن، کیف کردن، قند توی دل کسی آب شدن pro open no
- Nov 11 '19 eng>fas righty tighty,lefty loosy پیچ‌های با چرخش به سمت راست، سفت یا بسته و با چرخش به سمت چپ، شل یا باز می‌شوند. pro open no
4 Nov 9 '19 eng>fas chillax آرام و آسوده بودن pro closed ok
- Nov 8 '19 fas>eng موفق شده اند که راه یابند/وارد شوند have successfully made it into o pro closed ok
- Nov 7 '19 fas>eng گزک دست کسی دادن To give someone a pretext pro open no
4 Oct 17 '19 eng>fas Bath way اگر بتوانم در همان شهر باث می مانم. pro closed ok
- Oct 8 '19 fas>eng بیان Eloquence pro closed no
- Oct 6 '19 eng>fas "The Reader" برایم کتاب بخوان pro closed no
- Sep 11 '19 eng>fas Post-Editing ویرایش نتایج بدست آمده از ترجمه ماشینی یا پسا ویرایش pro closed ok
- Jul 30 '19 eng>fas like underneath his skin he was crisscrossed with tape. در زیر این نقاب، مثل اینکه ریسمانی چلیپاوار خطوط چهره اش را درهم کشیده بود. pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas something in his face was pulled tight, wrong, هرچند بسیار حفظ ظاهر می کرد، اما در پس چهره اش pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas so I hold her before settling again. به این ترتیب پیش از اینکه بار دیگر به خواب برود او را بغل گرفتم یا در آغوش گرفتم pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas wanting to make Kayla’s stink face می خواستم حالت چهره مشمئز کایلا را به خودم بگیرم pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas Before she started snorting crushed pills. پیش از اینکه شروع به استنشاق قرص های خردشده بکند pro closed no
- Jul 30 '19 eng>fas the way his face turned red in splotches جوری که جای جای صورتش را لکه های قرمز پوشانید pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas giving the goat pant seams, shirt seams, بروی لاشه بز خطوطی همچون درزهای شلوار و درزهای پیراهن را برش می زند pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas It smells like foragers, بوی حیوانات شکارچی را می دهد pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas the buzzards rising and settling and circling. لاشخورهایی که برفرازآسمان به پرواز درمیآیند، درپهنه آن چرخ میزنند و به سمت زمین فرود میایند pro closed no
4 Jul 29 '19 eng>fas cutting and snapping the hide off at the feet. مشغول بریدن و کندن پوست از پاها می شود pro closed ok
- Jul 29 '19 eng>fas ties goat to a post he’s driven into floor بز را به تیرکی که در زمین فروکرده بود می بندد pro closed no
- Jul 29 '19 eng>fas over my shoulder at the cold, bright green day, از بالای شانه هایم در روزی سرد، سبز و روشن pro open no
- Jul 29 '19 eng>fas “The big Joseph,” I say. می گویم جوزف گنده بک pro open no
- Jul 18 '19 eng>fas a blindside نقطه کور pro closed no
- Apr 14 '19 eng>fas for that matter به این خاطر pro closed ok
4 Mar 25 '19 eng>fas Gulping up لاجرعه سرکشید/بلعید/درخود فروبرد pro closed ok
- Mar 22 '19 eng>fas out (is she out) سن ازدواجش فرارسیده یانه pro closed no
- Mar 19 '19 eng>fas patron ارباب pro closed no
- Mar 17 '19 eng>fas we should have won you ما باید نسبت به تو رفتار بهتری می داشتیم. pro just_closed no
- Mar 3 '19 eng>fas no withdrawing attentions هیچ اندیشه دیگری نمی‌توانست او را این چنین غرق ورطه‌ی خیال، مدهوش و شیفته خویش بنماید. pro closed no
- May 2 '17 eng>fas considering that Jones's approach to linguistic was so essentially humanistic با فرض این نکته که رویکرد حونز به زبانشناسی، رویکردی اساسا مردم گرایانه بود. pro open no
- May 1 '17 eng>fas pure scholarship دانش (علوم) محض (نظری) pro open no
- May 1 '17 eng>fas out of his generation برخلاف نسل خود (هم نسلان) خود pro open no
- May 1 '17 eng>fas only familiarity has robbed it of its original novelty صرفا تشابه بداعت و اصالت ایده‌ را از آن ربود. pro open no
- May 1 '17 eng>fas other members of Indo-European family سایر اعضای خانواده ی زبانی هندواروپایی pro open no
- May 1 '17 eng>fas his own brand of evangelist کشیش/مبلغ مطلوب،محبوب، موردپسند خود pro open no
Asked | Open questions | Answered